Although the 8-foot-tall Chouteau family wardrobe won’t transport you to the magical land of Narnia, it can take you back to colonial St. Louis—and the vast world that existed beyond it.