The building of the Eads Bridge’s eastern pier is still among the world’s most impressive engineering feats. But no one expected that reaching the bedrock would have such horrifying consequences.