Few remnants of St. Louis’s western heyday remain today, but we can still visit a handful and imagine what life was like long before superhighways and airports.