Thousands of tourists came to see the American landscape that lay beyond a steamboat’s decks, but life onboard also captured their attention.