If the Mississippi River was St. Louis’s connecting lifeline in the early 19th century, Chouteau’s Pond was its playground and retreat—until it wasn't.