Our docent educator was on a mission: to help a visitor find a portion of her family's history here—and in the process correct a misconception that was almost a century old.