Marjorie Moehlenkamp Finlay wasn’t just Taylor Swift’s grandmother—she was an opera singer and TV show host whose family roots trace back to the St. Louis area.