While St. Louis has produced many acclaimed musicians, Harry Snodgrass’s path to success was unconventional.